答：「雅集班別管理平台」專為雅集教師用戶而設，方便教師建立不同班別或學生群組，用以篩選學生並製作適用的成績報告。
A: ‘Aristo Class Management Platform’ has been developed for Aristo Teacher Users. On this platform, teachers can create classes or student groups, which can be used for filtering students when making performance reports.

答：請按此，再輸入雅集教師用戶名稱及密碼登入。
A: Please click here, then enter the username and password of your Aristo Teacher Account.

答：學生可按此自行登記為雅集學生用戶。如學校有需要建立大量學生帳戶，可按此與我們聯絡。
A: Students can click here to create an Aristo Student Account by themselves. If your school wants to create a batch of Student Accounts, please click here to contact us.

答：請按此，並輸入學校的「學校密碼」。如有疑問，可按此與我們聯絡。
A: Please click here, then enter your ‘School Password’. If you have any questions, please click here to contact us.

答：如教師在登入時遇到問題（例如忘記密碼、登入電郵或用戶名稱），請按此與我們聯絡。
A: If you have any problems when logging in (e.g. forgetting your password, registered email or username), please click here to contact us.

答：請依以下指示新增班別：
(i) 點按新增班別。 (ii) 選擇科目／系列。 (iii) 輸入班別名稱。 (iv) 點擊新增按鈕。 A: Please follow these steps to create a new class:
(i) Click Create class. (ii) Select a subject/series. (iii) Enter a class name. (iv) Click the Create button.

答：教師可到管理班別界面修改學生名單，請按此查閱相關步驟。
A: Teachers can go to Manage class(es) page to modify the student list. Please click here for details.

答：教師可到管理班別界面更改班別名稱或刪除班別，請按此查閱相關步驟。
A: Teachers can go to Manage class(es) page to change the class name or delete the class. Please click here for details.

答：請依以下指示將學生分配到班別：
(i) 點按管理班別。 (ii) 可選擇科目／系列名稱作篩選。 (iii) 在修改學生名單一欄下，按修改。 (iv) 從可選學生中選擇需要分配的學生，按將學生移到這班。 （註：可同時按Shift或Ctrl鍵作多項選擇。） (v) 點按儲存，然後可按返回班別選單。 A: Please follow these steps to assign the students to a class:
(i) Click Manage class(es). (ii) You can filter the classes by selecting a subject/series. (iii) Under the column Modify student list, click Modify. (iv) Select the required student(s) from Available students, then click Move student(s) to this class. (Note: You can select multiple students by pressing the Shift or Ctrl key.) (v) Click Save, then you can return to the class list by clicking the button Go back to class list.

答：請依以下指示從班中移除學生：
(i) 點按管理班別。 (ii) 可選擇科目／系列名稱作篩選。 (iii) 在修改學生名單一欄下，按修改。 (iv) 從在這班中的學生中選擇需要移除的學生，按從這班中移除學生。 （註：可同時按Shift或Ctrl鍵作多項選擇。） (v) 點按儲存，然後可按返回班別選單。 A: Please follow these steps to remove student(s) from a class:
(i) Click Manage class(es). (ii) You can filter the classes by selecting a subject/series. (iii) Under the column Modify student list, click Modify. (iv) Select the required student(s) under Students in this class, then click Remove student(s) from this class. (Note: You can select multiple students by pressing the Shift or Ctrl key.) (v) Click Save, then you can return to the class list by clicking the button Go back to class list.

答：在班別名稱一欄下，按更改。輸入新的名稱後按儲存。
A: Under the column Class name, click Change. Enter a new name then click the Save button.

答：在刪除一欄下，按刪除按鈕。
（註：刪除班別後，教師須重新建立班別及分配學生。）
A: Under the column Delete, click the Delete button.
(Note: After deleting a class, teacher needs to create the class and assign students again.)

答：成功建立班別後，教師可在相應的雅集網上平台（例如翻轉課堂或互動練習），依班別篩選學生成績報告，例子如下：
（註：教師或要重新載入頁面以檢視新建立的班別。）
A: After the class(es) have been created successfully, teachers can filter the student’s performance reports by classes on the corresponding Aristo online platforms, e.g. Flipped classroom or e-Quiz. Please refer to the following examples:
(Note: Teachers may need to refresh the web page to view the newly created classes.)

答：如已新增班別，請先重新載入練習頁面，新班別便可顯示出來。如有問題，請返回雅集班別管理平台查閱該班別有否成功建立並儲存。
A: After creating a new class, please refresh the web page and then the new class should be shown. If you have any problems, please go back to Aristo Classroom Management Platform and check whether the class has been created and saved successfully.

答：如教師已完成製作班別及分配學生，可到管理班別界面找到該班別的班別代碼。其他同校教師收到班別代碼後，可快速製作班別並複製學生的分配設定。
A: After creating a new class and assigning students, teachers can go to Manage class(es) to find the class code. Other teachers in the same school can enter this class code to quickly create the class and copy the settings of how the students are assigned.

答：請依以下指示找尋班別代碼及轉發到其他同校教師：
(i) 點按管理班別。 (ii) 在班別代碼一欄下，按轉發按鈕可顯示班別代碼，並可複製及使用電郵或Whatsapp轉發給同校教師。 （註：只有同校教師才有權限使用該班別代碼）
A: Please follow these steps to find the class code and share it with other teachers:
(i) Click Mange class(es). (ii) Click the Share button under the column Class code. You can copy and share the code by email or Whatsapp with other teachers in the same school. (Note: Only the teachers in the same school are granted with the access right to use the class code.)

答：如收到班別代碼，請依以下指示輸入代碼並製作班別：
(i) 點按新增班別。 (ii) 在右上方「輸入班別代碼」一欄輸入班別代碼。 (iii) 如代碼正確，系統會自動製作班別，教師可按需要更改科目或班別名稱。 (iv) 按匯入會自動匯入學生分配設定並完成複製班別，按清除可返回。 (v) 如要更改學生名單，請參閱3.1。 A: After receiving a class code, please follow these steps to enter the code and create a new class:
(i) Click Create class. (ii) In the top-right field of “Enter class code”, enter the class code. (iii) If the code is correct, the system will create the class automatically, teachers can change the subject or class name if needed. (iv) Click Import to import the settings of how the students are assigned, then the class will be copied. Click Clear to return. (v) If you want to modify the student list, please refer to 3.1.